忘记密码?

罗西尼传世喜歌剧!戴玉强出品,全中文演绎,你值得拥有!

来源: 保利大剧院      发布时间: 2026年10月30日 17:16     浏览量: 9936

国内歌剧舞台鲜有的

全中文译配《塞维利亚理发师》重磅来袭

由歌剧名家戴玉强倾力出品

以纯粹形式重塑罗西尼喜歌剧巅峰之作


这是一次经典歌剧的全新表达

更是一场母语声乐的诚意盛宴

当熟悉的旋律邂逅亲切的母语

当百年名作遇上纯粹演绎

《塞维利亚理发师》

11月28日 衡阳保利大剧院

跨越时光的诙谐与浪漫

将以最动人的姿态与你相遇

      

图片

     01

   用中文 唱罗西尼

   Il barbiere di Siviglia

    《塞维利亚理发师》是罗西尼的喜歌剧代表作,1816年首演于罗马。故事发生在西班牙的塞维利亚,城里有一位最忙的理发师——费加罗。他手艺好,人机灵,谁家有事都爱找他。

    年轻的阿尔玛维瓦伯爵爱上了罗西娜,可罗西娜被巴尔托洛医生看管得严严实实,医生还想自己娶她。伯爵只好化名“林多罗”,在费加罗的帮忙下,一会儿扮穷学生,一会儿扮音乐老师,闹出一连串误会和笑话。再加上爱出馊主意的唐·巴西里奥、嘴碎又热心的贝尔塔,整个塞维利亚都跟着热闹起来。

图片

    故事不复杂,却聪明、俏皮、笑点密集。罗西尼的音乐更是轻快得像一阵风:费加罗那首《快给大忙人让路》一开口,舞台就活了;罗西娜的《我听到美妙的歌声》一转,花腔里全是少女的心思。

图片

    由著名歌唱家戴玉强倾力出品,以纯粹形式重塑罗西尼喜歌剧巅峰之作。

    这不是普通的歌词转译,而是对整部作品的本土化深度打磨。原作的机锋笑点、人物气韵、情感起伏,被完全融入母语语境。观众无需紧盯字幕分心,更无需隔着语言壁垒揣摩情绪。费加罗的风趣洒脱、罗西娜的聪慧灵动、阿尔玛维瓦的深情炽热,都通过字正腔圆的中文唱词精准传递。

图片

    经典咏叹调一开口,花腔、转音、呼吸,忽然都有了熟悉的温度。

    百年经典,就这么零门槛地,入耳,也入心。

图片

这一版是音乐会版的凝练呈现舞台褪去繁复,焦点只留给人声

你只需要坐下来,听——

罗西尼的歌剧,正用中文,唱给你听。

                                卡司就位 经典来袭

图片

出品人:戴玉强

戴玉强,郑州大学河南音乐学院院长,著名男高音歌唱家,歌剧表演艺术家,一级演员。帕瓦罗蒂亚洲唯一弟子,先后荣获“中国戏剧梅花奖”、“文华表演奖”、日本静冈国际歌剧比赛第一名等众多奖项。曾与众多著名指挥家合作,成功主演《托斯卡》《图兰朵》《波西米亚人》《阿依达》《茶花女》《卡门》《乡村骑士》《假面舞会》《野火春风斗古城》等几十部中外歌剧,并演唱《你是这样的人》《我像雪花天上来》《喀什葛尔女郎》《又见西柏坡》等优秀作品。2004年与著名歌唱家玛利亚·古丽基娜和萨姆尔·拉梅依合作主演了普契尼歌剧《托斯卡》,获英国媒体“全场唯一的闪亮明星”的极高评价。

图片

指挥:田光浩

田光浩,青年指挥、钢琴家,现任福建交响乐团和福州海峡交响乐团常任指挥;福建省艺术职业学院作曲系主课教师;并受聘于北京大学和华中科技大学艺术学院任教;美国纽约歌剧协会理事、福建省音乐家协会会员。

19岁起执棒中国音乐学院附中学生乐团与合唱团,并开始他的全国巡演;曾被德国媒体评论“现场演奏拉威尔《夜之幽灵》最好的版本”。21岁起担任著名歌唱家戴玉强教授及中国三大男高音的常任合作钢琴家。

近年来,田光浩成功与“中国交响乐团”、“中央歌剧院”“香港歌剧院”、“中国电影乐团”、“北京交响乐团”、“武汉爱乐乐团”、“兰州交响乐团”、“河南交响乐团”、“中国音乐学院交响乐团”、“德国斯图加特音乐学院管弦乐团”、“埃及国家歌剧院”等院团合作。在歌剧领域,田光浩同样涉猎广泛且大受好评,排演了《托斯卡》、《艺术家的生涯》、《茶花女》、《弄臣》、《爱之甘醇》、《原野》、《伤逝》、《与妻书》等二十余部中外歌剧,作为主创人员,参与获得了“全国优秀交响乐作品”、“梅花奖”等国家奖项。同时,也受邀指挥了如:中宣部和文旅部主办的《陕北民歌音乐会》巡演、中央电视台《江山如画》国庆音乐会等大型活动。

图片

罗西娜:林韶

林韶,青年花腔女中音。中央音乐学院2022级硕士研究生,师从女高音歌唱家、博士生导师王威教授,艺术指导李穆讲师。

2022年以全国第一名考取中央音乐学院声乐歌剧系研究生。2013年以专业第一名进入星海音乐学院附中,2018年以优异的成绩考入星海音乐学院,师从著名男高音歌唱家、教育家杨岩教授。刚进入大学,就被誉为“新生代欧洲圆舞曲之王”、世界乐坛知名的指挥家、小提琴家安德烈·瑞欧(André Rieu)选中,成为有史以来最年轻的签约安德烈·瑞欧与他的约翰·施特劳斯交响乐团的独唱女高音。并参加了该乐团30周年暨2018年世界巡演,巡演18个国家31座城市,共举办了81场万人音乐会。

2023年,在音乐剧《剧院魅影》中文版全国巡演中饰演女主角克里斯汀·戴伊。

2022年,入选第四届深圳声乐季中国声乐人才培养计划。

2019年12月作为意大利歌唱家Gianluca Sciappelletti在中国独唱音乐会特邀女高音。

2017年4月,被世界著名小提琴家、指挥家André Rieu选中,签约约翰·施特劳斯交响乐团,参加该团30周年暨2018年世界巡演,前往美国、俄罗斯、意大利、德国、法国、荷兰等18个国家、32座城市、83场万人音乐会,现场观众累计超过100万。

2025获第22届CS Music国际音乐比赛(美国古典音乐家国际音乐比赛)"古典美声青年艺术家组"第三名

2020年12月获韩国春川国际声乐比赛外国咏叹调组第一名

2020年10月获意大利“Pietro Argento”国际声乐大奖赛全国总决赛声乐成人组第一名

2018年8月获“Bellano Paesi degli Artist”(意大利贝拉诺艺术家国际歌剧比赛)歌剧新星奖

2017年11月获“Renato Bruson”国际声乐比赛二等奖并授予“Bruson”特别奖

2017年5月获第八届“全国高等艺术院校歌剧声乐展演”歌剧组银奖

图片

费加罗:谭启鹏

谭启鹏,男中音,郑州大学河南音乐学院教师,毕业于意大利米兰威尔第音乐学院。

2015年在米兰威尔第音乐学院出演莫扎特歌剧“费加罗的婚礼”(Le nozze di Figaro)中的“伯爵”(Conte)2016 年5月于米兰“Sala Verdi”音乐厅演出交响诗“布兰诗歌”(carmina burana)担任男中音独唱。

2016 年10月获得意大利“Salvatore licitra”国际声乐比赛第三名。2017年2月在韩国大邱歌剧院“Deagu opera House”出演莫扎特歌剧“女人心”(Cosi fan tutte)中的“古列尔莫”(Gulielmo)。2017年4月在意大利诺瓦拉歌剧院“Teatro Coccia di Novara”出演多尼采蒂歌剧“爱之甘醇”(L’elisir D’amore)中的“贝雷克莱”(Belcore)。

2017年5月在西班牙拉斯帕尔马斯“perez galdos”歌剧院“Teatro perez galdos”同世界著名男中音歌唱家“里昂.努奇”(Leo Nucci)出演威尔第歌剧“弄臣”(Rigoletto)中“马鲁洛”(Marullo)。2017年7月获得意大利“X Concorso internazionale di canto lirica ArteinCanto”国际声乐比赛第二名。2017年11月获得意大利“XII Concorso Lirico Internazionale TERRE DEI FIESCHI”国际声乐大赛特别奖并获得歌剧“Elisir D’amore”歌剧中“Belcore”角色,同年于意大利Asti歌剧院出演多尼采蒂歌剧“爱之甘醇”(L’elisir D’amore)中的“贝雷克莱”(Belcore)。

2018年3月于俄罗斯马格尼托哥尔斯克歌剧院出演威尔第歌剧《茶花女》(La Traviata)中的乔治.阿芒(giorgio germont)一角色,同年5月于俄罗斯车里雅宾斯克歌剧院出演罗西尼歌剧《塞维利亚的理发师》(il barbiere di Siviglia )中的费加罗(Figaro)一角。

2019.8获得意大利“XVI CONCORSO LIRICO INTERNAZIONALE S.FRANCESCO DI PAOLA”比赛第三名。2019—2020年意大利科莫歌剧院欧洲巡演威尔第歌剧《弄臣》(Rigoletto)中的 弄臣(Rigoletto)一角并在意大利科莫剧院,瑞士chiasso剧院,意大利sondrio剧院,意大利busto arsizio剧院上演。余下20多剧院因疫情原因暂停。

21年第十三届金钟奖全国复赛入围山西赛区一等奖同年于杭州天美剧场演出普契尼歌剧《波希米亚人》中的马切罗(Marcello)。24年以第一名的成绩入职郑州大学河南音乐学院同年在河南艺术中心大剧院出演威尔第歌剧《茶花女》中的乔治阿芒(Giorgio Germont)。

图片

阿尔玛维瓦伯爵:徐祥

徐祥,旅德青年男高音,现任烟台大学音乐舞蹈学院声乐教研室主任。山东省音乐家协会理事,烟台市音乐家协会监事长、声乐艺术委员会秘书长,中央歌剧院优秀青年艺术工作者,文化和旅游部中国传统促进会青年歌唱家学会委员。毕业于沈阳音乐学院和德国卡尔斯鲁厄国立音乐学院,师从于著名男高音歌唱家、郑州大学河南音乐学院院长戴玉强教授。曾任中央歌剧院、德国卡尔斯鲁厄歌剧院、斯图加特歌剧院、巴特维尔德歌剧院、意大利佩萨罗歌剧院签约艺术家。先后主演《北川兰辉》《红帮裁缝》《魔笛》《灰姑娘》《塞维利亚理发师》《意大利女郎在阿尔及尔》《蝙蝠》《兰斯之旅》《婚姻汇票》《长岛渔号情》等十余部中外歌剧。徐祥先后多次登上意大利和德国罗西尼歌剧节主演歌剧并被官方媒体评论为:一位具有击穿力和说服力的罗西尼歌剧诠释者,音色犹如流淌的黄金。他曾获韩国春川国际声乐比赛一等奖、德国Gut Immling国际声乐比赛特别奖、德国罗西尼古典美声演唱二等奖、百千万音乐人才培养工程三等奖等。

图片

巴尔托洛医生:杜昂

杜昂,低男中音,歌剧导演,郑州大学音乐学院青年教师,硕士生导师。德国科隆音乐与舞蹈大学声乐表演本科,硕士。德国卡尔斯鲁厄音乐学院声乐博士。师从中国音乐学院陈蓓教授,著名男高音歌唱家戴玉强先生。

曾获奥地利格拉茨第二届奥地利美声唱法声乐比赛三等奖,德国汉堡第一届易北国际声乐比赛第一名,法国第33届马尔芒德声乐比赛三等奖。

德国亚琛歌剧院,德国索林根歌剧院,中国国家大剧院,德国科隆歌剧院签约歌手,德国汉堡国立歌剧院青年艺术家。

图片

唐·巴西里奥:张立韬

张立韬,郑州大学音乐学院青年教师,旅德男低音,毕业于柏林音乐学院。第十九届阿尔卡莫国际声乐大赛二等奖,第四十届玛利亚•卡拉斯国际声乐大赛三等奖,第十五届金钟奖河南赛区二等奖,第九届河南省专业声乐器乐展演一等奖。曾于多国歌剧院签约主演“卡门”“魔笛”“被出卖的新娘”“唐璜”“塞维利亚理发师”“茶花女”等歌剧。

图片

贝尔塔:姚丽

姚丽,女高音,郑州大学音乐学院青年教师,师从著名男高音歌唱家戴玉强。本科毕业于沈阳音乐学院,师从张永凯副教授,研究生毕业于米兰威尔第音乐学院,师从意大利著名女高音Marina Giorgio,现博士就读于 波兰肖邦音乐大学,师从博士生导师著名男高音歌唱家声乐教育家及心理学家Robert Ciesla。第十五届中国音乐金钟奖河南省选拔赛一等奖;河南省第十一届青年戏剧演员展演荣获歌剧组文华表演一等奖。

2017 年 6 月在意大利布雷西亚音乐学院参演歌剧《费加罗的婚礼》 中的角色伯爵夫人;

2018年12月获意大利 Molfetta 市第二届国际声乐比赛“三等奖”以 及“优秀女高音奖”;

2018 年 12 月获意大利CERIGNOLA 国际声乐比赛“一等奖”;

2019年12月参加米兰斯卡拉歌剧院“纪念多明戈在斯卡拉歌剧院登台 50周年”音乐会;

2022年11月获波兰第九届Jan Kiepura国际声乐比赛二等奖,并受邀参加第56届Jan Kiepura国际音乐节;

2022年12月获波兰卡利仕第四届国际声乐比赛荣誉奖第二名;

2023年5月在波兰肖邦音乐大学音乐学院成功参演法国歌剧《卡门》中角色Micaela;

2023年10月在波兰克拉科夫交响乐厅与克拉科夫爱乐乐团作为女高音独唱并演唱莫扎特的弥撒套曲c小调kv427;

2023年11月,在波兰华沙大剧院演出普契尼的歌剧《Suor Angelica》 并在其中饰演女主角Angelica;

2024年在豫版歌剧《茶花女》中饰演角色Annina。

2025年11月中原歌剧周的歌剧《魔笛》中饰演公主Pamina和第一仕女;中文版歌剧《塞维利亚的理发师》中饰演Berta;歌剧《丑角》中饰演Nedda。

图片

费沃奈罗/军官:田野

田野,郑州大学音乐学院青年教师。先后师从著名男高音歌唱家、声乐教育家、博士生导师杨岩教授,著名男高音歌唱家、郑州大学河南音乐学院院长、博士生导师戴玉强教授。  

曾获第五届中国声乐总展演全国第二名,第十一届中国音乐金钟奖四川赛区银奖,第一届自治区文旅厅青年演员声乐比赛二等奖,第十五届中国音乐金钟奖河南赛区二等奖,第八届保罗科尼歌剧声乐大赛优秀奖,第九届孔雀杯全国高等艺术院校声乐展演金孔雀奖等。曾主演《贾尼斯基基》《茶花女》《丑角》《塞维利亚理发师》《江姐》《血色湘江》等多部国内外歌剧。

图片

*演出阵容以实际为准

音乐会版的凝练呈现

让所有焦点都回归人声这一最动人的乐器

让观众全情沉浸在

罗西尼音乐的鲜活魅力之中

图片

|演出时间|

2026年11月28日(星期六)19:30

|演出票价|

280(VIP)/180/120/50元

|早鸟票价|

1.早鸟票280/180元开票限时7折,会员享受折上折优惠;

2.在校大学生线下凭学生证购票,指定区域50元;

|演出地点|

衡阳保利大剧院

|演出时长|

120分钟 (无中场休息)

|温馨提示|

本场演出儿童(含婴幼儿)皆需凭票入场

|扫码即刻购票|

图片

-END-

我要说两句

还没有评论,快来抢沙发吧!